Traduction & formation – Expertise linguistique et pédagogique
Kathryn Smyth
Titulaire d’une Maîtrise en commerce européen, j’ai quitté mon Irlande du Nord natale en 1994 pour m’installer en France.
Au fil des années, j’ai évolué dans des secteurs aussi variés que l’environnement, l’industrie du vin, la construction navale militaire et l’aéronautique, collaborant avec des entreprises leaders sur leurs marchés respectifs. Ces expériences m’ont permis d’acquérir une expertise technique approfondie, ainsi qu’une maîtrise linguistique pointue dans chacun de ces domaines.
Mes compétences en langues sont également certifiées par l’obtention du Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF) au niveau C2 et du Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) au niveau B2.
Traduction technique et rédactionnelle
C’est au sein de ma carrière en entreprise que j’ai découvert le métier de traducteur, un véritable art qui m’a immédiatement captivée. Afin de professionnaliser cette compétence, j’ai obtenu en 2011 un Master 2 Langue et Communication, spécialité Rédacteur/Traducteur, en formation continue post-VAE, à l’Université de Bretagne Occidentale.
Cette formation rigoureuse et exigeante m’a permis de :
- Valider mon expertise en traduction et en rédaction technique.
- Maîtriser les méthodes et techniques de la traduction spécialisée.
- Me former aux outils de Traduction Assistée par Ordinateur (TAO).
En 2012, la décision de me lancer en tant que traductrice indépendante s’est imposée comme une évidence. C’est ainsi qu’est née LanguageApart, fruit de près de 20 ans d’expérience en traduction et gestion de projets multilingues.
Depuis, j’ai consolidé mon savoir-faire en traduction technique et rédactionnelle, collaborant avec des agences de traduction et des clients finaux prestigieux, reconnus dans leurs secteurs d’activité.
Formation professionnelle et enseignement supérieur
Parallèlement à mon activité de traductrice, j’ai développé une expertise en formation et enseignement, mettant mes compétences linguistiques et professionnelles au service des apprenants.
Depuis 2015, je suis déclarée comme organisme de formation professionnelle continue et j’interviens auprès :
- Des professionnels et entrepreneurs, en proposant des formations adaptées à leurs besoins en communication, prospection et gestion d’entreprise.
- Des étudiants en écoles d’ingénieurs et de commerce, à qui j’enseigne l’anglais technique et professionnel.
Grâce à une approche pédagogique interactive et pragmatique, mes formations, dispensées en français et en anglais, favorisent une montée en compétences rapide et efficace.