Translation & Training – Linguistic and Educational Expertise
Kathryn Smyth
With a B.A. (Hons) degree in European Business Studies, I left my native Northern Ireland in 1994 to settle in France.
Over the years, I have worked across diverse industries, including environmental sciences, the wine industry, naval defence construction, and aeronautics, collaborating with market-leading companies. These experiences have enabled me to develop strong technical expertise as well as an in-depth understanding of industry-specific terminology.
My linguistic proficiency is further validated by my attainment of the Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF) at level C2 and the Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) at level B2.
Technical and Editorial Translation
I first discovered the art of translation while working in a corporate environment, and it quickly became a true passion. To solidify my expertise, I obtained a Master’s degree in Language and Communication, specializing in Technical Writing and Translation (with Honours) in 2011, through a professional validation process at the University of Western Brittany.
This rigorous and demanding program enabled me to:
- Validate my expertise in technical translation and writing.
- Master the methodologies and techniques of specialized translation.
- Gain proficiency in Computer-Assisted Translation (CAT) tools.
In 2012, I naturally took the next step by launching my own business as a freelance translator. This led to the creation of LanguageApart, the culmination of nearly 20 years of experience in translation and multilingual project management.
Since then, I have continued to hone my expertise in technical and editorial translation, working with renowned translation agencies and high-profile clients across various industries.
Professional Training and Higher Education
Alongside my work as a translator, I have developed expertise in training and teaching, using my linguistic and professional skills to help others advance in their fields.
Since 2015, I have been a certified provider of continuing professional education, delivering training programs to:
- Professionals and entrepreneurs, helping them enhance their communication, business development, and company management skills.
- Students in engineering and business schools, where I teach technical and professional English.
With a practical and interactive teaching approach, my training programs, available in both French and English, are designed to equip learners with the skills they need to succeed in real-world professional contexts.