Translation Services – Industry-Specific Expertise
My primary area of expertise lies in technical translation, a field that requires in-depth knowledge of the industry as well as a precise command of its specialized terminology. Throughout my corporate career, I have worked in highly specialized sectors, alongside market-leading companies in their respective industries. This experience enables me to deliver accurate, consistent, and professionally adapted translations that meet industry standards.
I also specialize in editorial translation, a discipline that demands a more creative and nuanced approach. This includes content such as press releases, marketing brochures, and web content, where the objective is not simply to transpose text from one language to another, but rather to adapt it smoothly and naturally to ensure a message that is impactful and culturally relevant.
In addition, I offer editing, proofreading, and refinement services for translated or originally written content, with the goal of enhancing clarity, readability, and overall effectiveness. Whether it’s improving an existing translation or polishing an original text, my expertise ensures a smooth, professional adaptation tailored to the expectations of the target audience.
Technical & editorial translation
I specialize in the following fields and work in collaboration with several translation and content marketing agencies:
- Shipbuilding (civilian and military)
- Aeronautics (Airbus Helicopters certified translator)
- Luxury tourism / Cultural heritage
The types of text I translate:
- Sales and marking proposals, technical and scientific reports, user manuals, business and industrial processes, technical data sheets
- Website content, company and product brochures (sales, advertising, tourism, etc.)
- Company magazines, press releases and specialised press reviews
Editing of Translated & Copyrighted Content
Beyond translation, I also provide professional editing and refinement services to ensure that translated or originally drafted content is clear, accurate, and impactful. Whether you need to polish an existing translation, refine multilingual content for publication, or enhance the readability of copyrighted material, my expertise ensures that your message is effectively conveyed to your target audience.
I offer editing services for:
- Previously translated materials – Reviewing and improving translated texts for consistency, fluency, and terminology accuracy.
- Marketing and corporate content – Refining press releases, brochures, website content, and commercial documents to enhance readability and engagement.
- Technical and specialized documents – Ensuring clarity, precision, and adherence to industry-specific terminology and standards.
- Academic and editorial publications – Proofreading and editing for linguistic accuracy, coherence, and stylistic refinement.
Every edited document undergoes a thorough linguistic and stylistic review, ensuring that it is not only grammatically correct but also optimized for cultural and industry relevance.
Need expert revision for your content? Let’s ensure your message is clear, professional, and impactful.