Traductrice technique & formatrice professionnelle
Kathryn Smyth
Titulaire d’une Maîtrise de commerce européen, mention Bien, j’ai quitté mon Irlande du Nord natale en 1994 pour venir m’installer en France.
Au fil des années, j’ai travaillé dans des secteurs d’activité divers et variés, tels que l’environnement, le vin, et notamment la construction navale militaire et l’aéronautique, et pour des employeurs qui comptent parmi les leaders de leurs marchés respectifs. Grâce à ces différentes expériences, j’ai pu acquérir de solides bases techniques et linguistiques dans chacun de ces domaines.
Des compétences linguistiques attestées, qui plus est, par mon obtention dans les années 2000 du Diplôme Approfondi de Langue Française (DALF) au niveau C2 et du Diploma de Español como Lengua Extranjera (DELE) au niveau B2.
Traduction technique et rédactionnelle
Grâce à mon expérience en entreprise, j’ai découvert le métier de traducteur. Un métier, voire un art, qui me passionne et m’amène à décrocher en 2011 un Master 2 Langue et Communication, spécialité Rédacteur/Traducteur avec mention Bien, en formation continue post-VAE. Cette formation particulièrement exigeante et enrichissante, dispensée par l’Université de Bretagne Occidentale, me permet notamment de valider mes expériences professionnelles antérieures, de me perfectionner dans la théorie et les techniques de la traduction et de la rédaction techniques, et de me familiariser avec les principaux outils de la Traduction Assistée par Ordinateur (TAO).
La décision, début 2012, de m’installer à mon compte comme traductrice était donc évidente. C’est ainsi que LanguageApart a vu le jour : l’aboutissement de près de 20 ans d’expérience professionnelle en traduction et en gestion de projets multilingues en entreprise.
Depuis cette date, j’ai considérablement renforcé mes compétences en traduction technique et rédactionnelle, travaillant pour des agences de traduction avec des clients finaux connus et reconnus dans leurs domaines respectifs.
Formatrice pour adultes
En 2015, j’ai rejoint la Fédération Nationale des Autoentrepreneurs et Microentrepreneurs. C’est dans ce cadre que j’ai découvert le métier de formateur professionnel, obtenant mon numéro de déclaration comme organisme de formation en septembre 2015.
Aujourd’hui, je propose une série de formations pour créateurs d’entreprise abordant divers aspects de la gestion au quotidien d’une entreprise individuelle et son développement. J’interviens également dans certaines universités et grandes écoles, en formation initiale et continue.
Depuis août 2016, je suis Animatrice certifiée du programme américain de formation et coaching en prospection et marketing Get Clients Now!™.
En juillet 2019, j’ai obtenu le CP-002561 Préparer et animer des actions de formation collectives en intégrant des environnements numériques du TP-00350 Formateur professionnel d’adultes.